Quelque part en Ardèche, une jeune femme fait la navette scolaire pour les enfants isolés de l'école par les montagnes. Une jeune femme qui parle d'elle parfois au masculin. Quand elle était petite. Adèle est née garçon et a toujours su au fond d'elle-même qu'elle était femme. A l'adolescence, elle a pris la délicate décision de se faire opérer. De changer de sexe. Au travers de ses allers-retours entre les maisons et l'école, Adèle observe dans une sorte de journal intime les changements de saison, les changements de ses petits passagers, les changements dans son esprit.
L'avis du jury :
C'est un sujet délicat qu'aborde l'auteur. Le chemin intérieur d'un transsexuel qui se construit doucement, de retour sur les lieux de son enfance. Où comment accepter une transformation profonde et radicale. L'écriture d'Emmanuelle Pagano traduit cette confusion. Si le début est difficile à comprendre, tout s'éclaire progressivement dans une évocation tendre et délicate mais sans tabou ni préjugé.
L'intimité du car est l'occasion de belles méditations sur les paysages. Le regard d'Adèle est partout. Sur sa région natale, sur ces enfants qui grandissent et qui lui ressemblent et sur son passé. Dans cette histoire où les adultes ne sont pas présents, le personnage évolue en quête de soi. Le secret de sa transformation plane. Adèle hésite à le raconter.
Ce récit à une voix, intimiste et délicat, est une renaissance dans le décor étrange des routes de montagne. Il nous a séduit pour son sujet et pour son écriture sensible qui parle parfois crûment de la métamorphose d'un homme en femme.
Le jury du prix littéraire Paul Valéry sélection étrangère s’est réuni le 14 mai pour décerner le prix de l’année 2006/2007.
Compte rendu par Chantal Limérat, professeur d'anglais.
Le jury a tout d’abord débattu autour du roman de Jonathan Safran Foer, intitulé Extrêmement Fort Incroyablement Près.
Cette œuvre met en scène un jeune garçon qui, dans les mois qui suivent l’attentat du 11 Septembre, tente d’élucider la raison, semble-t-il inexplicable, pour laquelle son père se trouvait dans les tours ce jour fatidique, ceci à l’aide d’une clef retrouvée dans le dressing de son père qu’il a scrupuleusement fouillé afin d’y trouver un quelconque indice. Cette quête constitue le moteur du roman. Elle mène le lecteur le long des rues de New York à la rencontre d’un échantillon de personnages aux parcours pour le moins singuliers. Elle nous plonge également dans le passé familial que la grand-mère du narrateur nous livre par bribes répétitives.
La narration est ponctuée de photographies « prises par le narrateur » qui viennent souligner certains moments choisis sans en être illustratifs pour autant.
L’Immeuble Yacoubian de Alla El Azwani
Le Tristement célèbre johnny Lim de Tash Aw
Kafka sur le Rivage de Haruki Murakami
Prise du Territoire de Christoph Hein
Extrêmement Fort et Incroyablement Près de Jonathan Safran Foer
Le jury a donc accordé ses suffrages à l’ouvrage de Huraki Murakami par quatorze voix contre neuf au Tristement Célèbre Johnny Lim.
En effet ces deux romans avaient suscité un engouement indéniable au cours des débats précédents.
Kafka sur le Rivage a conquis le plus grand nombre pour la qualité de son univers « fantastique »et sa capacité à mener les esprits les plus rationnels hors des chemins de la vraisemblance. Les lecteurs ont également été sensibles au parcours initiatique proposé par un jeune héros qui traverse mythes et références classiques. La longueur du texte n’a pas fait obstacle pas plus que le découpage en séquences très distinctes dont la mise en réseau peut nécessiter une attention soutenue.
Quelques mots du rival écarté :
Le Tristement Célèbre Johnny Lim s’est avéré fort séduisant aux yeux de bon nombre de participants.
Son épopée nous est présentée en trois séquences narratives distinctes orchestrées par trois protagonistes qui ont joué un rôle plus ou moins déterminant au cours de son existence, à savoir, son fils,sa femme et son meilleur ami.
Ces trois présentations successives éclairent chacune de manière différente, parfois contradictoire le parcours de Johnny, aventurier de petite extraction devenu homme d’affaires après qu’il eût saisi quelques opportunités plus ou moins contestables au regard de la morale. Le portrait de Johnny,l loin de s’éclairer au fur et à mesure que les détails s’amoncellent, laisse le lecteur en eaux troubles, tout comme le navire à bord duquel Johnny s’échoue dans les brumes qui entourent les îles des Seven Maidens.
Chacun a fait le vœu que la moisson à venir pour l’année 2007/2008 soit tout aussi fertile.
Laurent Mauvigner. Dans la foule.
Editions de Minuit, 2006.
Compte-rendu par Elie Salleron, Lettres Supérieures.
Un débat qui fut tronqué par le fait que la plupart des élèves n'avait pas lu le roman en entier. Etant donné que ces élèves constituaient une forte majorité, cela fut tout de même considéré comme un point significatif, mais pas décisif puisqu'il a été décidé qu'un autre débat aurait lieu une fois que les élèves auront fini le livre de L.Mauvigner.
Le premier aspect du roman qui est très vite apparu dans le dialogue est la narration et le point de vue, deux points essentiels qui ont été considérés par certains comme très originaux : le roman toujours écrit à la première personne adopte tour à tour les points de vues de différents personnages. Un cadrage qui façonne toute l'oeuvre de Mauvigner et lui donne un souffle narratif exceptionnel.
Le récit est ainsi construit à travers 8 points de vue qui sont autant de personnages dont les destinées seront amenés à se rencontrer autour de ce match événementiel : la finale de la ligue des champions de 1985 entre Liverpool et
Le sujet également a beaucoup plu à la plupart des lecteurs réunis, (même à ceux qui n'aiment pas le foot, comme c'est le cas chez la plupart des parisiens de gauche), même si l'événement relaté comme arrière plan n'est qu'un prétexte. La façon dont Mauvigner réunit par ce match une multitude de personnes venant des quatre coins de l'Europe ajoute une force singulière au livre.
Sans conteste Dans la foule fait partie des romans qui ont le plus marqué le jury Paul Valéry -même si beaucoup de personnes n'ont pas réussi à le finir- il semble que par le dispositif des points de vue, l'auteur plonge le lecteur dans un univers auquel il convient de s'habituer avant de saisir le formidable intérêt du livre.
Prix Paul-Valéry
Dernière minute ! Le jury a délibéré..
Prix Paul-Valéry
« Littérature française »
| Mai 2012 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | ||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | ||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||||||
|
||||||||||